un altro articolo molto interessante!

traduzione : dal libro "Psy, rasy i wychowanie" (il cane, le razze e l'educazione") del 1989. "....Nei tempi delle Spartizioni della Polonia non esistevano club cinologici Polacchi e anche nel periodo tra le guerre mondiali nessuno si preoccupava di preservare la razza  Chart Polski. Prima delle Spartizioni della Polonia i levrieri Polacchi esistevano nella parte sud - orientale di Polonia, cioè terreni di odierna Ucraina. Si può presupporre quindi che per due secoli... il sangue del levrieo Polacco non si sia estinto contribuendo alla formazione di una popolazione di levrieri su questo territorio. Nella letteratura venatoria della Russia dello Zar spesso venivano nominati i levrieri Polacchi. Alcuni cinologi Russi contemporanei , specialmente G.W.Zotowa, N.Kapryszewa, W.Gusiew(esperto cinologico di Tutta la Russia ) sono d'accordo che l 'Ucraino "chortaja borzaja" deriva dal levriero Polacco. W. Gusiew nella lettera ufficiale al dirigente di ZKWP (ente Polacco cinologico) e alla redazione del mensile cinologico "Pies" ha espresso la volontà degli allevatori Russi di collaborare nella ricostruzione della razza Chart Polski e ha inviato testi del lavoro di L.P. Sabaniejov e P.M.Maczewariov riguardanti il levriero Polacco. Nella monografia "Barsois" di W.E.Chadwicka pubblicata ultimamente (1977) basandosi su una pubblicazione di P.M.Gubinin del 1896 si cita al secondo posto di levrieri in Russia proprio Chart Polski (chort borzoi) caratterizzato dal pelo piuttosto corto ma con la spazzola di pelo lungo sulla coda e le zampe,di colore prevalentemente scuro , anche nero. Il dirigente dell' ente della cinofilia Russa Maksymov nella lettera per ZKWP Polacco scrive comunque che in Russia quel tipo di levriero è considerato come una razza Russa e lo staandard appena approvato con il nome di "Chortaja borzaja". Ma poi scrive"... basandosi sulle descrizioni , i disegni e le iconografie "chortaja borzaja" è molto simile al chart Polski. Considerando la vicinanza della Polonia e ZSRR non escludiamo la provenienza comune di questi cani." Tralasciando questi diversi punti di vista sulla appartenenza della razza dobbiamo costatare che in passato il le levriero Polacco esisteva in quantità sui terreni di Corona Polacca e dopo Spartizioni della Polonia nella Russia dello Zar era chiamato ancora chart Polski. Nonostante inesattezze e controsensi delle descrizioni passate possiamo costruirci un idea degli antichi progenitori del Chart Polski e prendere come immagine della razza il tipo di levriero dipinto fedelmente da J.Kossak."----grazie Ewa Troc per la traduzione dal Polacco-